Automated wood painting systems